韓国語で「付き合う」は？사귀다（サグィダ）の意味と例文、活用、リスニング練習

 

説明

사귀다（サグィダ）【動詞】

 

①付き合う（男女の交際）

 

注意

「買い物に付き合って」この文章をそのまま韓国語に翻訳すると通じない。

「付き合う」の代わりに「같이 가다・一緒に行く」を使いましょう。

 

類語

「만나다・会う」も付き合う（交際）の代わりに使われる場合があります。

友達：둘이 무슨 사이야? 만나는 사이야?（2人どういう関係なの？付き合ってんの？） 

 

②友達ができる（異性、同性問わず）

母：오늘 친구 많이 사귀었어?【今日、友達たくさんできた？】

子供：네, 친구 많이 사귀었어요【はい、たくさんできました】

 

注意

「友達になってくれる？」というつもりで「나랑 사귀어줄래?」と言ってしまうと、誤解を招く（プロポーズ）ので、

「友達になってくれる？」と言いたい場合「친구가 되어줄래?」・「나랑 친구하자」が正しい

 

その他

ネイティブでも「사귀다」を「사기다」に間違う人が多い

둘이 사귀어?（○）

둘이 사귀었어?（○）

둘이 사겨?（✗）→表記は間違ってもこのように発音する人がほとんど

둘이 사겼어?（✗）→表記は間違ってもこのように発音する人がほとんど

 

リスニング練習

韓国語で「付き合う」は？사귀다（サグィダ）の意味と例文、活用、リスニング練習①#韓国情報　#韓国語勉強　#韓国語　#ちょっと楽しい韓国語辞書　#ateen pic.twitter.com/fuPGnHLsrC

— ちょっと楽しい韓国語辞書 (@gifmatomebox) March 28, 2020

ギヒョン：민이랑 사귀냐?

ハナ：어!?

ギヒョン아니 나는 막, 둘이 도서관 같이 다니고, 공부 같이 하길래. 사귀는 줄 알았지

ハナ：아니야, 안 사귀어

 

韓国語で「付き合う」は？사귀다（サグィダ）の意味と例文、活用、リスニング練習②#韓国情報　#韓国語　#韓国語勉強　#ちょっと楽しい韓国語辞書　#BTS　#バンタン　#ジミン　#ジョングク pic.twitter.com/dOMKpvKm3y

— ちょっと楽しい韓国語辞書 (@gifmatomebox) March 28, 2020

ジミン：준비됐어요?
ジョングク：네

ジミン：갈게요

ジン：아니 둘이 사귀세요?

 

活用

ハム二ダ体	丁寧（あまり親しくない目上の人に使う）
へヨ体	丁寧（ある程度親しい目上の人に使う）
ため口

現在形

사귑니다【付き合います】

ハム二ダ体

 

사귀어요【付き合います】

へヨ体

 

사귀어【付き合うよ】

ため口

 

過去形

사귀었다【付き合った】 

사귀었습니다【付き合いました】

ハムニダ体

사귀었어요【付き合いました】

へヨ体

사귀었어【付き合ったよ】

ため口

現在進行形

사귀고 있다【付き合っている】

 
사귀고 있습니다【付き合っています】

ハムニダ体

사귀고 있어요【付き合っています】

へヨ体

사귀고 있어【付き合っているよ】

ため口

過去進行形

사귀고 있었다【付き合っていた】 
 
사귀고 있었습니다【付き合っていました】

ハムニダ体

사귀고 있었어요【付き合っていました】

へヨ体

사귀고 있었어【付き合っていたよ】

ため口

否定形

사귀지 않다【付き合わない】 

 

사귀지 않습니다【付き合いません】

ハムニダ体

 

사귀지 않아요【付き合わないです】

へヨ体

 

사귀지 않아【付き合わないよ】

ため口

 

안 사귀다【付き合わない】

 

안 사귑니다【付き合いません】

ハムニダ体

 

안 사귀어요【付き合わないです】

へヨ体

 

안 사귀어【付き合わないよ】

ため口

 

*안~の方が会話でもっと使われる

 

疑問形

사귑니까？【付き合いますか？】 
ハムニダ体

 

사귀어요?【付き合いますか？】

へヨ体

 

사귀어?【付き合う？付き合うの？】

ため口

 

願望形

사귀고 싶다【付き合いたい】

 
사귀고 싶습니다【付き合いたいです】

ハムニダ体

 

사귀고 싶어요【付き合いたいです】

へヨ体

 

사귀고 싶어【付き合いたい】

ため口

 

依頼形

사귀어주세요【付き合ってください】

 

사귀지 말아 주세요【付き合わないでください】

 

命令形

사귀십시오【付き合ってください】

 

사귀세요【付き合ってください】

 

사귀어라・사귀어【付き合え】 

 

勧誘形

사귑시다【付き合いましょう】→硬い

 

사귀어요【付き合いましょう】

 

사귀자【付き合おう】

 

仮定形

사귀면【付き合えば】 

 

おすすめのコンテンツ

韓国の新造語・インサ用語/삼귀다（サムギダ）の意味と例文

春夏にしたい！友達と！カップルで！可愛い韓国風コーデ | | 韓国情報モアモア

春のロマンテｨックな週末デートはいかが？ソウルカップルが通う漢江デート♡ | 韓国情報モアモア

あなたは共感する？韓国人長距離カップルの9個の特徴♡ | 韓国情報モアモア

何が違う？韓国人カップルの可愛いセルカの撮り方♡ | 韓国情報モアモア